Blog

Aug 12, 2023

Der Roman „Of White Ashes“ erforscht die japanische Sprache

Werbung

Werbung

Celeste Headlee von Here & Now spricht mit AutorenConstance Hays MatsumotoUndKent Matsumoto . Ihr Roman „Of White Ashes“ erzählt die Geschichte einer Romanze zwischen zwei japanischen Amerikanern, von denen der eine während des Zweiten Weltkriegs in einem amerikanischen Internierungslager eingesperrt war und der andere in Hiroshima war, als die Atombombe abgeworfen wurde. Der Roman basiert auf den Erfahrungen der Eltern von Kent Matsumoto.

Von Constance Hays Matsumoto und Kent MatsumotoEin 1995 Twisted Pearls 1995 In der Luft. Kein Zurück. Das stetige Summen der Motoren durchdrang den Metallkokon, der mit der choreografierten Energie der Flugbegleiter aufgeladen war, die ihre Routine entlang der Gänge ausführten. Ruby studierte die verschiedenen Gesichter im Flugzeug und wusste, dass ihr äußeres Erscheinungsbild bei der Landung mit der Masse der Menschen verschmelzen würde. Sie wäre eine von ihnen. In Zeiten wie diesen fragte sich Ruby, warum manche Menschen Trost unter anderen fanden, die sich ähnlich sahen. Für sie war es eine schmerzhafte Erinnerung, von überwiegend japanischen Gesichtern umgeben zu sein.

Flugbegleiter servierten Getränke. Die Passagiere entspannten sich in ihren Sitzen und inhalierten kräftige Nikotinzüge. Ihre Reise würde lang sein, und bald würde sich die Kabine mit Nebel aus Zigarettenrauch und einer Kakophonie aus Schnarchen, schreienden Babys und leisen Gesprächen füllen.

Ruby drehte ihre Perlenkette und dachte, sie hätte um Tee bitten sollen, um ihre Übelkeit zu lindern. Atme Ruby. Du bist kein Kind mehr und warst es schon seit Jahrzehnten nicht mehr. Greifen Sie nach den freudigen Kapiteln Ihres Lebens. Lassen Sie nicht zu, dass diese anderen Kapitel Ihre Gedanken dominieren und diese Reise ruinieren. Das ist wichtig. Es geht nicht um dich. Doch während ihre Finger von einer Perle zur nächsten rollten, wanderten ihre Gedanken zu den Momenten, die ihr junges Leben zusammenhielten. Vor so langer Zeit.

Diese Erinnerungen waren ein Teil von ihr geworden. Sie legte ihre Hände auf ihren Bauch, um das vertraute Unbehagen zu lindern, das in ihrem Körper brodelte – eine Qual, die in ihrem Körper gefangen war wie eine schwarze Perle im Griff einer Auster. Ein Stück von ihr. Dauerhaft. Markiert ihre Vergangenheit.

Die Schnur gab nach und Perlen ergossen sich über ihren Schoß.Zwei 1939 Namu Amida Butsu März 1939 – Waimea, Hawaii Die Schüler der vierten Klasse von Ruby Ishimaru lauschten den morgendlichen Durchsagen und rezitierten den Treueschwur. Jungen warfen Spuckbällchen und Mädchen gaben sich gegenseitig Notizzettel. Ruby saß allein, abgelenkt und empört darüber, dass sie bei der Geburt nicht zu Hause bleiben durfte.

Als gute Schülerin war sie oft die Erste, die ihre Hand hob. Nicht heute. Sie war beim Rechnen und Buchstabieren völlig unruhig. Anstatt beim Lesen dem Text zu folgen, starrte sie auf das Alphabet, das in der makellosen Kursivschrift ihres Lehrers an die Tafel geschrieben war, und Babynamen flossen durch ihre Fantasie. Die scharfen Linien von K wie Kenzo. Die anmutigen Striche von M für Marguerite. Die einfache C-Kurve für Chiko, den Vornamen ihres Vaters. Ihr Blick wanderte durch das zerbrochene Fenster zu endlosen Kilometern Zuckerrohr in den fernen Hügeln und zurück zum Schulhof, wo der krumme Stamm eines Kiawe-Baums stand. Sie träumte davon, ihrem neuen kleinen Bruder oder ihrer neuen kleinen Schwester beizubringen, die Dornen nicht zu berühren, und hoffte, dass das Baby ihrer Mutter nicht wehtat.

„Vater, dürfen wir heute von der Schule fernbleiben?“ Mari hatte ihren Vater früher am Morgen gefragt. Er runzelte die Stirn und reagierte nicht auf ihre vierzehnjährige Schwester. Ruby wusste, dass sie nicht noch einmal fragen sollte.

Nach ein paar Minuten sprach ihr Vater – sein Ton war abweisend. „Die Hebamme ist auf dem Weg. Geh zur Schule und kümmere dich um dein Lernen. In ein paar Stunden wirst du einen gesunden Bruder haben, den du feiern und lieben kannst. Du wirst ihn sehen, sobald du nach Hause kommst.“ Er scheuchte sie aus dem Haus. „Jetzt geh“, sagte er und kehrte ins Schlafzimmer zurück, aus dem ein leises, stetiges Stöhnen hervorkam.

Die schrille Entlassungsglocke ertönte. Ruby griff unter ihren Stuhl und ergriff die Bänder des Furoshiki, das um ihre nun leere hölzerne Bentō-Box gewickelt war. Sie und Mama hatten das ausgewählt

bedruckte Stoffe aus dem begrenzten Vorrat des Gemischtwarenladens – blonde Mädchen in gesmokten Kleidern, die Kätzchen streicheln, hellhäutige Jungen in Höschen und Krawatten, die mit einem Hund Ball spielen, eine Mutter, die Eis für ihre Kinder schaufelt. Niemand auf dem Stoff sah aus wie sie. Heute war es ihr egal.

Ruby rannte auf den sonnenbeschienenen Schulhof, um Mari zu treffen. Die Mädchen hielten sich an den Händen, als sie bergab an dem von Bäumen gesäumten Gemeindezentrum vorbei rannten, dessen Fensterläden der tropischen Brise ausgesetzt waren. Atemlos rannten sie an der Zuckerfabrik Waimea vorbei zu ihrem einfachen Haus neben dem buddhistischen Tempel. Ihr Vater diente im Tempel und betreute die Gemeinde der Plantagenfamilien, von denen die meisten Japaner waren. Entlang des Weges wuchsen Büschel Ingwerblüten wild, genährt von reichlich Sonnenschein und Regen. „Sie riechen lecker“, sagte Ruby. „Du suchst dir einen Strauß für das Baby aus und ich suche einen anderen für Mama aus.“ Die Geschenke kosteten ein paar kostbare Sekunden, bevor sie die letzte Strecke nach Hause stürmten.

Sie fanden ihre Nachbarin, Frau Moriwaki, die auf der Vordertreppe saß und sich die Tränen aus dem Gesicht wischte. Mari packte Rubys Arm, als wollte sie sie daran hindern, sich vorwärts zu bewegen. Die Blumensträuße hingen aus ihren Händen, während die Mädchen die Frau und sie sie anstarrten, ihr Gesicht aschfahl im Nachmittagslicht.

Auszug aus „Of White Ashes“ Copyright © Constance Hays Matsumoto und Kent Matsumoto, veröffentlicht vom Loyola College.

Dieses Segment wurde am 12. Mai 2023 ausgestrahlt.